Wichtige Adressen in Asuncion
Hinweis:
Alle hier aufgeführten Adressen sind nicht immer aktuell.
Ambulanzen (siehe Erste Hilfe)
Apotheken Man findet sie fast an jeder Straßenecke im gesamten Stadtgebiet. Die
meisten farmácias sind auf Grund des
vielseitigen Angebots an Parfümerie- und
Hygieneartikel eher mit deutschen Drogerien vergleichbar.
Medikamente sind in
Paraguay relativ preiswert (Importware ist nicht preiswert!).
Ärzte (deutschsprachige; Auswahl)
Gynäkologe
Dr. Andrés Ginés, Eligio Ayala 1263 c/ constitucion (Ärztehaus), Tel: 21 00 64
Kinderarzt
(im gleichen Haus ein Kinderzahnarzt; nicht deutschsprachig)
Dr. R. Alberto Olmedo, Mayor Bullo 264, Tel: 20 82 75
Zahnärzte
Dr. Karl E. Kiep, 25 de mayo 2153 c/22 de setiembre ,Tel: 205813
Dr. Miriam de Soley, Sacramento 925, nahe Walt Disney, Tel: 66 22 64
Praktische Ärzte
Dr. Johannes Murmylo (Hausbesuche), Tel: 58 44 83 (ya no ejerce
la profesion pero atiende en casos de urgencia)
Auskunft (Touristische Informationen)
Dirección General de Turismo (Fremdenverkehrsamt), Palma 468, Tel: 49 12
30
Touring y Automóvil Club Paraguayo, 25 de Mayo/Brasil, Tel: 21 05 50 224 366
Autovermietung (Im Hotel Westfalenhaus zum Originalpreis. Die Autos
werden ins Hotel gebracht.)
Hertz am Flughafen, Avda.
Eusebio Ayala, km 4,5, Tel: 60 57 08
National Rent-a-car (Chefin spricht Deutsch), Yegros 501/Cerro Corá,
Tel: 49 13 79
Touring Cars, e.e.u.u 1231, Tel: 44 79 45
Inter Locadora, San Martin/Macl.
López, Tel: 66 02 17
Banken und Wechselstuben
Beim Geldwechsel überall maximo (Maximum für den besten Kurs!) verlangen. Ohne
Bankkonto
in Paraguay wechselt man oft günstiger in den Wechselstuben. Den Umtausch bei
Straßenhändlern (cambistas) sollte man möglichst vermeiden, da hier zuweilen mit
präparierten Taschenrechnern gearbeitet wird!
Banken (teilweise nur vormittags von
8.45-12.15 Uhr geöffnet!):
Banco ABN-Amro, Alberdi/ estrella, Tel:4190000
Banco
Continental,
Estrella 621 E/15 de Agosto, Tel: 44 20 02, 44 41 15/8
HSBC
Bank, Palma/Juan O'Leary, Tel: 4197000
Interbanco,
Oliva e/ Chile , Tel:494992
Nacional
de Fomento, Independencia Nacional e/ Cerro Cora, Tel:4444440
Wechselstuben (geöffnet 8.45-12.30 Uhr und
16-18 Uhr):
Maxi Combio (deutschsprechende Mitarbeiter), 14 de mayo e/ Gral Diaz y
Oliva , Tel:496222
Tupi Cambios, 14 de Mayo 340
,Tel:445327
Alberdi
Cambios, Alberdi 247 , Tel:447003/4
Chaco
Cambios, Palma 364, Tel: 445315
LINK Cambio, 25 de Mayo 261, Tel.453 911
Buchhandlungen
Grandes Librerias EL COLEGIO, Cerro Cora e/ Alberdi , Tel: 445036, 496220
Busgesellschaften (Überland-Busse)
Alle Busgesellschaften haben Buchungsstellen am Bus-Terminal, wo man
Fahrscheine erwer-
ben und Platzreservierungen vornehmen kann. Von hier aus starten und enden alle
Busfahrten.
Fast alle Hotels besorgen für ihre Gäste die entsprechenden Fahrscheine (fragen
Sie an der
Rezeption). Die Busse sind klimatisiert, und es herrscht Rauchverbot an Bord.
Die nachfolgend
aufgeführten Fahrpreise gelten ab Asunción.
Linien nach Osten:
Ciudad del Este (11 US-$), Brasilien (Foz 14, Sao Paulo 40 US-$):
RYSA, Eligio Ayala/Antequera, Tel: 44 42 44
Pluma,
Antequera/Mcal. Estigarribia, Tel: 49 50 21
Ntra.
Sra.
de la Asunción: Estigarribia/Antequera, Tel: 49 22 74
Linien nach Süden:
Encarnación (12 US-$) und Argentinien:
RYSA, Eligio Ayala/Antequera, Tel: 44 42 44
La Encarnacena, Argentina 2400, nahe Incas, Tel: 55 32 93
Linien nach Argentinien:
(Buenos Aires, 18 Std., 36 US-$; Luxus-Schlafbus 72 US-$):
Brujula, Internacional und Godoy, alle Presidente Franco 985c/
Colon, Tel: 44 17 20
Linien nach Chile und Uruguay:
(Montevideo, 20 Std., ca. 57 US-$):
Brujula, Presidente Franco 976, Tel: 44 17 20
COIT (nur Uruguay), Eligio Ayala/Antequera, Tel: 49 61 97
Linien nach Filadelfia, Loma Plata:
(Chaco, 6 Std., 10 US-$):
Menno-Travel (Deutsch), República de Colombia 1042, Tel: 44 12 10
NASA (2x tägl.), Tte. Benitez 131, Tel: 551 731 (Terminal de
omnibus)
Stadtbusse
Sehr preisgünstig (weniger als 0,30 US-$ innerhalb Asuncións). In der Straße
Oliva vor dem Supercentro Asunción halten fast alle wichtige Linien. Zum Cerro Lambaré fährt die
Linie 9; Botanischer Garten, Linien 24 oder 44b; Flughafen, Linie 30a; Bus-Terminal,
Direkt-Linie 8 (10, 25, 31,
38 und 80 ebenfalls, aber mit vielen Umwegen!)
Cafeterias
Im Zentrum findet man viele gemütliche Straßencafés am Rande der
Hauptgeschäftsstraßen Palma und Estrella. Kaffee, Eis, Frühstück und Snacks
kann man hier bedenkenlos zu sich nehmen.
San Marcos, Ecke Oliva/Alberdi landestypisch außen und unten; im
Hochparterre ein gepflegter klimatisierter
Raum; empfehlenswert für den kleinen Hunger: Omelett mit Schinken und Käse, Omelett
con jamón y queso, oder auf die Schnelle: Schinken-Käse-Toast, mixto
caliente
Confiteria Cambá, 25 de Mayo/Peru 206453
Clubs
Asociación Paraguaya de Caza y Pesca (Jagd- und Angelclub), Avda. Juan Domingo
Peron 480 (Ita Enramada),Tel:905556
Asunción Golf Club, Botanischer Garten, Ruta Transchaco Km 8 1/5 Tel: 29
02 51
Asunción Tennis Club, España 1369, Tel: 20 05 85
Club Centenario, traditioneller Gesellschaftsclub der Oberschicht; Macl.
López
2351, Tel: 60 29 15
Club Deportivo Alemán, Deutscher Sportclub mit großem Areal. Tennis,
Schwimmen, jährl. Oktoberfest u.
a. Aktivitäten, Avda. Gral Santos 984/Tte.
Ruiz, Tel: 200 200
Club Internacional de Tennis (Tennis-As Victor Pecci!), Macl. López/
Mdm. Lynch, Tel: 671913 /671691
Club Hipico (Reitclub), Avda Eusebio Ayala y Benjamin Aceval B° San
Jorge , M.R.A, Tel:756148
Jockey Club, Avda. Eusebio Ayala Km 4,5, Tel: 55 33 76
Club Nacional de Regatas El Mbigua (Rudern, Segeln), Banco San Miguel,
Rotary Club de Asunción, 25 de Mayo, nahe Mexico, Tel: 49 50 94
Yacht y Golf Club Lambaré (exclusivster und modernster Club in
Paraguay), Av. del Yatcht y Rio Paraguay, Tel:906121
Erste Hilfe / Notrufe/ nützliche Telefonnummern
Ambulanz: Tel: 20 48 00, 20 48 80, 20 48 87, EME: 609 730
Erste Hilfe: Tel: 20 30 94
Feuerwehr: Tel: 49 87 77
Urgencias 132
Flughafen: Tel: 645 600 - 5
Müllabfahr: Tel: 211 265
Polizei: Tel: 44 31 59 Urgencias:
911
Polizei national: Tel: 204 909
Postamt:
TEL: 489 1122 - 6
Rotes Kreuz: Tel: 20 49 00
Stadtverwaltung: Tel: 663 611
Taxiradio:
Tel: 311 080
Wetterdienst: Tel: 425 046
Zeitansage: Tel: 125
Zoll: Tel: 493 688
Notar: Escribano Luis Casabianca B.
25 de Mayo 1960 c/ Gral. Aquino y Gral. Bruguez
Telefax: 00595-21-214366 + 214367 + 225888
Rechtsanwalt
Übersetzer spanisch-englisch-deutsch
Freiherr Olaf F. von Brandenstein
Justo Román 612 e/Cap.
Maciel
y Sgto. Marecos
Bº. Manora
762 Asunción Paraguay
Tel./Fax: (++595-21) 607 843
606 748 und 601 219
Hinweis:
Alle hier aufgeführten Adressen sind nicht immer aktuell.
Ambulanzen (siehe Erste Hilfe)
Apotheken Man findet sie fast an jeder Straßenecke im gesamten Stadtgebiet. Die
meisten farmácias sind auf Grund des
vielseitigen Angebots an Parfümerie- und
Hygieneartikel eher mit deutschen Drogerien vergleichbar.
Medikamente sind in
Paraguay relativ preiswert (Importware ist nicht preiswert!).
Ärzte (deutschsprachige; Auswahl)
Gynäkologe
Dr. Andrés Ginés, Eligio Ayala 1263 c/ constitucion (Ärztehaus), Tel: 21 00 64
Kinderarzt
(im gleichen Haus ein Kinderzahnarzt; nicht deutschsprachig)
Dr. R. Alberto Olmedo, Mayor Bullo 264, Tel: 20 82 75
Zahnärzte
Dr. Karl E. Kiep, 25 de mayo 2153 c/22 de setiembre ,Tel: 205813
Dr. Miriam de Soley, Sacramento 925, nahe Walt Disney, Tel: 66 22 64
Praktische Ärzte
Dr. Johannes Murmylo (Hausbesuche), Tel: 58 44 83 (ya no ejerce
la profesion pero atiende en casos de urgencia)
Auskunft (Touristische Informationen)
Dirección General de Turismo (Fremdenverkehrsamt), Palma 468, Tel: 49 12
30
Touring y Automóvil Club Paraguayo, 25 de Mayo/Brasil, Tel: 21 05 50 224 366
Autovermietung (Im Hotel Westfalenhaus zum Originalpreis. Die Autos
werden ins Hotel gebracht.)
Hertz am Flughafen, Avda.
Eusebio Ayala, km 4,5, Tel: 60 57 08
National Rent-a-car (Chefin spricht Deutsch), Yegros 501/Cerro Corá,
Tel: 49 13 79
Touring Cars, e.e.u.u 1231, Tel: 44 79 45
Inter Locadora, San Martin/Macl.
López, Tel: 66 02 17
Banken und Wechselstuben
Beim Geldwechsel überall maximo (Maximum für den besten Kurs!) verlangen. Ohne
Bankkonto
in Paraguay wechselt man oft günstiger in den Wechselstuben. Den Umtausch bei
Straßenhändlern (cambistas) sollte man möglichst vermeiden, da hier zuweilen mit
präparierten Taschenrechnern gearbeitet wird!
Banken (teilweise nur vormittags von
8.45-12.15 Uhr geöffnet!):
Banco ABN-Amro, Alberdi/ estrella, Tel:4190000
Banco
Continental,
Estrella 621 E/15 de Agosto, Tel: 44 20 02, 44 41 15/8
HSBC
Bank, Palma/Juan O'Leary, Tel: 4197000
Interbanco, Oliva e/ Chile , Tel:494992
Nacional
de Fomento, Independencia Nacional e/ Cerro Cora, Tel:4444440
Wechselstuben (geöffnet 8.45-12.30 Uhr und
16-18 Uhr):
Maxi Combio (deutschsprechende Mitarbeiter), 14 de mayo e/ Gral Diaz y
Oliva , Tel:496222
Tupi Cambios, 14 de Mayo 340
,Tel:445327
Alberdi Cambios, Alberdi 247 , Tel:447003/4
Chaco
Cambios, Palma 364, Tel: 445315
LINK Cambio, 25 de Mayo 261, Tel.453 911
Buchhandlungen
Grandes Librerias EL COLEGIO, Cerro Cora e/ Alberdi , Tel: 445036, 496220
Busgesellschaften (Überland-Busse)
Alle Busgesellschaften haben Buchungsstellen am Bus-Terminal, wo man
Fahrscheine erwer-
ben und Platzreservierungen vornehmen kann. Von hier aus starten und enden alle
Busfahrten.
Fast alle Hotels besorgen für ihre Gäste die entsprechenden Fahrscheine (fragen
Sie an der
Rezeption). Die Busse sind klimatisiert, und es herrscht Rauchverbot an Bord.
Die nachfolgend
aufgeführten Fahrpreise gelten ab Asunción.
Linien nach Osten:
Ciudad del Este (11 US-$), Brasilien (Foz 14, Sao Paulo 40 US-$):
RYSA, Eligio Ayala/Antequera, Tel: 44 42 44
Pluma,
Antequera/Mcal. Estigarribia, Tel: 49 50 21
Ntra.
Sra.
de la Asunción: Estigarribia/Antequera, Tel: 49 22 74
Linien nach Süden:
Encarnación (12 US-$) und Argentinien:
RYSA, Eligio Ayala/Antequera, Tel: 44 42 44
La Encarnacena, Argentina 2400, nahe Incas, Tel: 55 32 93
Linien nach Argentinien:
(Buenos Aires, 18 Std., 36 US-$; Luxus-Schlafbus 72 US-$):
Brujula, Internacional und Godoy, alle Presidente Franco 985c/
Colon, Tel: 44 17 20
Linien nach Chile und Uruguay:
(Montevideo, 20 Std., ca. 57 US-$):
Brujula, Presidente Franco 976, Tel: 44 17 20
COIT (nur Uruguay), Eligio Ayala/Antequera, Tel: 49 61 97
Linien nach Filadelfia, Loma Plata:
(Chaco, 6 Std., 10 US-$):
Menno-Travel (Deutsch), República de Colombia 1042, Tel: 44 12 10
NASA (2x tägl.), Tte. Benitez 131, Tel: 551 731 (Terminal de
omnibus)
Stadtbusse
Sehr preisgünstig (weniger als 0,30 US-$ innerhalb Asuncións). In der Straße
Oliva vor dem Supercentro Asunción halten fast alle wichtige Linien. Zum Cerro Lambaré fährt die
Linie 9; Botanischer Garten, Linien 24 oder 44b; Flughafen, Linie 30a; Bus-Terminal,
Direkt-Linie 8 (10, 25, 31,
38 und 80 ebenfalls, aber mit vielen Umwegen!)
Cafeterias
Im Zentrum findet man viele gemütliche Straßencafés am Rande der
Hauptgeschäftsstraßen Palma und Estrella. Kaffee, Eis, Frühstück und Snacks
kann man hier bedenkenlos zu sich nehmen.
San Marcos, Ecke Oliva/Alberdi landestypisch außen und unten; im
Hochparterre ein gepflegter klimatisierter
Raum; empfehlenswert für den kleinen Hunger: Omelett mit Schinken und Käse, Omelett
con jamón y queso, oder auf die Schnelle: Schinken-Käse-Toast, mixto
caliente
Confiteria Cambá, 25 de Mayo/Peru 206453
Clubs
Asociación Paraguaya de Caza y Pesca (Jagd- und Angelclub), Avda. Juan Domingo
Peron 480 (Ita Enramada),Tel:905556
Asunción Golf Club, Botanischer Garten, Ruta Transchaco Km 8 1/5 Tel: 29
02 51
Asunción Tennis Club, España 1369, Tel: 20 05 85
Club Centenario, traditioneller Gesellschaftsclub der Oberschicht; Macl.
López
2351, Tel: 60 29 15
Club Deportivo Alemán, Deutscher Sportclub mit großem Areal. Tennis,
Schwimmen, jährl. Oktoberfest u.
a. Aktivitäten, Avda. Gral Santos 984/Tte.
Ruiz, Tel: 200 200
Club Internacional de Tennis (Tennis-As Victor Pecci!), Macl. López/
Mdm. Lynch, Tel: 671913 /671691
Club Hipico (Reitclub), Avda Eusebio Ayala y Benjamin Aceval B° San
Jorge , M.R.A, Tel:756148
Jockey Club, Avda. Eusebio Ayala Km 4,5, Tel: 55 33 76
Club Nacional de Regatas El Mbigua (Rudern, Segeln), Banco San Miguel,
Rotary Club de Asunción, 25 de Mayo, nahe Mexico, Tel: 49 50 94
Yacht y Golf Club Lambaré (exclusivster und modernster Club in
Paraguay), Av. del Yatcht y Rio Paraguay, Tel:906121
Erste Hilfe / Notrufe/ nützliche Telefonnummern
Ambulanz: Tel: 20 48 00, 20 48 80, 20 48 87, EME: 609 730
Erste Hilfe: Tel: 20 30 94
Feuerwehr: Tel: 49 87 77
Urgencias 132
Flughafen: Tel: 645 600 - 5
Müllabfahr: Tel: 211 265
Polizei: Tel: 44 31 59 Urgencias:
911
Polizei national: Tel: 204 909
Postamt: TEL: 489 1122 - 6
Rotes Kreuz: Tel: 20 49 00
Stadtverwaltung: Tel: 663 611
Taxiradio: Tel: 311 080
Wetterdienst: Tel: 425 046
Zeitansage: Tel: 125
Zoll: Tel: 493 688
Notar: Escribano Luis Casabianca B.
25 de Mayo 1960 c/ Gral. Aquino y Gral. Bruguez
Telefax: 00595-21-214366 + 214367 + 225888
Rechtsanwalt
Übersetzer spanisch-englisch-deutsch
Freiherr Olaf F. von Brandenstein
Justo Román 612 e/Cap.
Maciel
y Sgto. Marecos
Bº. Manora
762 Asunción Paraguay
Tel./Fax: (++595-21) 607 843
606 748 und 601 219